הסיפורים שנבחרו מתאפיינים בפראות ועדינות, נדיבות ואכזריות, קשיחות וחמלה; הם כתובים מתוך התבוננות נוקבת ואינטימית, לעתים הומוריסטית, על פרטי־פרטים קטנים שמהם מורכבים החיים.
האסופה נעשתה מתוך רצון לחשוף את הקורא העברי לאוצרות התרבות, לאמנות ולרוח הגאורגיות, ולפרוץ את מחסום השפות, שעצר ועוצר את חילופי התרבות בין האנשים ואת האפשרות להתקרב זה לזה.
בסיפור 'החמור של מגדנה', אקטרינה גבשווילי מתארת את שגרת יומה של אלמנה צעירה, שגרה עם ילדיה בכפר סמוך לטביליסי ונאבקת יום יום על מזון לילדיה; ב'גרדום', איליה צ'אווצ'אוודזה מתאר מכתב שכתב בחור צעיר — רטרוספקטיבה על היחסים במשפחתו, על אמו ואביו החורג, על הזמן ששהה בפנימייה ועל היחס שקיבל מאנשי הכפר והעיר — ובו הוא מאשים את כולם בהכרעה שלו לחיות חיי פשע; בסיפור 'קבאצ'ה הגיע מאוחר מדי', מיכאיל ג'אוואחישווילי מתאר אב, שאוהב את בתו ודואג לה כל כך, עד שהוא מוכן ומסכים לכך שתאהב גבר אפילו ליום, לשעה, לדקה, שתזכה לחוש נאהבת חרף המנהג והחוק שתובעים נישואין; בסיפורים 'בנה את זה מהר' ו'דוד בונדו' נודאר דומבדזה, מתבונן במציאות במבט אירוני והומוריסטי, חד ורך ומבקר את סביבת חייו באמפטיה מחויכת.
כדי לאפשר לקורא להתוודע לסופרים שסיפוריהם נמצאים כאן ולדעת משהו על אופיים, עבודתם וחייהם, צורפו לאנתולוגיה ביוגרפיות שלהם. בתחילת כל סיפור צוינה שנת פרסומו; בהערות שוליים ובמילון מונחים שבסוף הספר מבוארים מילים ומושגים לא מוכרים.
הספר 'סיפורים גאורגיים' מצטרף לסדרה הגאורגית, שיצאה לאור בהוצאת איתי בחור וכוללת את הספרים הבאים: סתיו בטביליסי )חדוה רוקח ואיתי בחור), חלום טביליסי (חדוה רוקח), היהודים הגרוזים בגרוזיה ובארץ ישראל (נתן אליהשווילי(, אלודה כתלאורי (ואז'ה פשבלה).
לקנייה מרוכזת אנא פנו בטלפון 04-6390938
לביקורת של יאיר גרבוז על הספר "סיפורים גאורגיים" - לחצו כאן
