על הספר

רומן מסע אמיתי, מצחיק, מרגש ומעורר מחשבה וחוויה על שני סופרים ישראלים' אשה וגבר, שנסעו לגאורגיה בלי מפות, בלי מדריך ובלי שפה... למטיילים ולאוהבי קריאה.

הספר מתאר את חיי היומיום של המחברים בטביליסי, את חוויות הסתגלותם לסביבה האקזוטית, לאוכל, לשתייה, למנהגים ולאתרים... ואת האינטימיות השברירית שנרקמת בינם ובין תושבי טביליסי.

עם הזמן השניים נקלעים למסע בלשי בעקבות סופרים ומשוררים גאורגים, שסיפורם ועבודותיהם נשכחו מלב והם עצמם נרצחו על ידי הצאר והבולשביקים. אחד הגילויים המפתיעים הוא הדמיון בין סיפורה של התרבות הלאומית הגרוזינית ובין זו העברית.

זהו ספר יחיד בעברית ובגאורגית (ואולי בכלל) על החיים והתרבות בגאורגיה, על בני אדם, על הלכי רוח עכשוויים ועל חוויות משמעותיות; אלה כתובים בשני קולות, נשי וגברי, ומשתלבים ליצירת ספרות. הספר התקבל בגאורגיה בחום רב וקיבל חשיפה ציבורית ותקשורתית רחבה.

הספר כולל סיפורי התבוננות, גילוי, חוויה ושתייה, מצחיקים בלי לעג, מרגשים בלי פאתטיות; מסע בעקבות משוררים וסופרים נשכחים; תרגום לעברית של שירי משוררים גאורגים מודרניים ותרגום מלא של האגדה/המיתוס 'אמירני' – תינוק גרוזיני פרוע, חצי אל חצי אדם, שנולד עם שן זהב.

הספר מיועד לקוראים אוהבי תרבות וספרות, שמעוניינים לקרוא על מציאות אקזוטית ועל תרבות לא מוכרת, וכן למטיילים שמחפשים לדעת יותר על גאורגיה ועל חייהם, תרבותם, רגישויותיהם וייחודם של תושביה.

ביקורות והתרשמויות

בשוק הספרים העוסק בחוויות ביקור בגיאורגיה ישנו ספר קליל ומרתק העשוי בקלילות והומור אודות זוג מטיילים אשר נוחת בטביליסי ללא שפה, ללא מפות, ללא מצפן. קולח ומרתק, מומלץ לכל אלה היוצאים. שם הספר 'סתיו בטביליסי'. ... סיפור קולח, כתיבה רגישה וספונטנית. תאורי מצב, אנשים, וחיי יום יום נהדרים. - תלי ניב

אוהב את הכתיבה הזאת. כל כך שמח שרכשתי ממך איתי את הספר 'סתיו בטביליסי' בלי לחשוב פעמים. הסיפורים שלכם משלימים עבורי את התמונה שנגלתה לי מ'סתיו בטביליסי' . תענוג. - דורון נסים

'סתיו בטביליסי' – הכנה מצוינת לטיול (מומלץ לנסות בבית), ובנדיבות גרוזינית אופיינית חלקתם איתנו מסודות העיר. אחלה קבלת פנים, גיאורגיה. תודה, היה כיף! איתי וחדוה כתבו ספר מקסים על טביליסי המקסימה. משעשע ומצחיק, מאד מלמד. ספר חובה לנוסעים לגרוזיה ורשות נעימה לאלה שיסעו אחרי שיקראו. - ורד סינגר

אוהב את הספר המופלא 'סתיו בטביליסי' ואו טו טו אני מתאהב בטביליסי. מת להיות שם יחד אתכם. - נמרוד רן

תודה על התיאורים של טביליסי. עיר מעניינת ואנשים עוד יותר. - עדנה כץ

אין ספק שקריאת הספר 'סתיו בטביליסי' תיתן לכל מטייל עתידי בגיאורגיה אפשרות לשאוף 'ריחות, צבעים', 'להבין את הראש', להגיע 'מוכן יותר' לחוויה הגיאורגית. לכן זהו ספר קריאה 'חובה' לפני כל נסיעה לגיאורגיה. - שי בארי

שלום חדוה ואיתי, נכנסתי במהלך הטיול בגאורגיה לחנויות ספרים. ראיתי סדרה של שלושה ספרים על טביליסי. הסתכלתי בתוכן העניינים ... אין שם שום דבר על הפנתיאון המדהים אליו לקחתם אותנו. הביקור איתכם היה יחיד במינו, מרתק ויפהפה. תודה גדולה. בכלל – זה שהייתם שם ופגשתי אתכם – עשה לי טוב והיה עבורי ערך מוסף משמעותי ביותר. ... תודה על הכול, מאיה - ד"ר מאיה מלצר גבע

... זה אינו ספר תיירות, ספר זכרונות, ספר פרוזה או ספר היסטוריה אלא ספר כלאיים שובה לב בפשטותו, קורץ בתיאוריו הפשוטים ובאירוניה המעודנת שלו. רוקח ובחור, שאינם מבינים מילה בכרתולית (השפה המקומית), נטמעים בעיר בטבעיות, מתיידדים עם תושביה ומתארים את מצבי היום יום במבט לא שיפוטי שרואה לצד היופי והעושר התרבותי גם את העליבות, ואינו מתנשא מעליה. - מתוך: רינת אלוני, ביקורת ספר, 'דה מדיקל' ו'דנטל'

ה"נשמה היתרה" נשמרה לסוג שונה של סיפורת: זו של ספרי המסעות. ספרים כדוגמת 'הודו' של מייסד מעריב הד"ר עזריאל קרליבך, מביאות את רשמיו הסובייקטיביים של המחבר מהארץ בה בחר לטייל ועימות כל אשר ראו עיניו עם המוכר והידוע תוך השוואה בלתי נמנעת. ההשוואה שבין המוכר לבין החדש והמסעיר משמש כחומר הגלם ההכרחי לסוגת ספרי המסע. ההשוואה הזו היא הזדמנות מצוינת לבחינה מחודשת של ערכים, אמונות, דעות קדומות של המחבר והשלמת פערי ידע. 'סתיו בטביליסי' הוא דוגמא מצוינת של שימוש מושכל בסוגת ספרי המסע המשיגה את היעדים האלו, ואפילו מעבר להם.

קוראי 'סתיו בטביליסי' יגלו עד כמה דומה היצירה ל'מסע תענוגות לארץ הקודש' של מארק טווין ... התמהיל יוצא הדופן של סקרנות ילדותית משהו, אומץ לב, ענווה העדר תקינות פוליטית הופך את הקריאה ב'סתיו לטביליסי' למעבר לעוד ספר מסעות. בחור ורוקח הפכו את היצירה לספר מסע יוצא דופן, המציב לכולנו מראה המציגה את האחר ודרכו נותנת לנו להתבונן בצלמנו ודמותנו דרך האירועים העוברים על עם אחר, קרוב רחוק. - מתוך: קובי סגל, על אומץ לב, סקרנות, ענווה, והעדר תקינות פוליטית, "נוריתה" 01.04.2014

הסופרים הישראלים – חדוה רוקח ואיתי בחור – הוציאו השנה לאור בישראל ספר בשפה העברית – "סתיו בטביליסי". לדעתי ספר זה מהווה תופעה ספרותית חשובה ובמהלכו המחברים מתארים בגילוי לב את חוויותיהם בגיאורגיה. הספר מביא לקורא הישראלי את המציאות הגיאורגית ללא איפור. המבט הזר – ובייחוד כשמבט זה שייך לסופר – משיג וחושף את הפינות הנסתרות בהווייתנו. בספר מתבטאים האופי הגיאורגי ויחסים אנושיים. ידו של הסופר ממששת את חורבות המורשת העתיקה שלנו, הגשמית והרוחנית, בעיקר הרוחנית. המחברים, שפתחו דלת כמעט בכל מוזיאון של הסופרים הגדולים שלנו, מנסים להאזין לנשימה הכבדה של הספרות הגיאורגית מהמאות שעברו ולשוחח עם הקורא בלבביות על הערכים שלנו. הצגת הדמות האמיתית של גיאורגיה, באופן גלוי, הן מבחינה שלילית והן מבחינה חיובית, הופכת את ארצנו מושכת יותר ומעניינת יותר מהתדמית שנבנית ממתן כינויים ושמות תואר מבריקים אך בלויים וריקים כבר מרעננות ומחיים אמיתיים, כינויים ותארים שבהם מלאים עד אפס מקום כל מיני פרוספקטים המיועדים לתיירים ולאורחים. ספר זה מהווה איזו שהיא וריאציה של "האם כל איש הוא אדם?!" מאת איליה צ'אווצ'אוודזה, אותה הרוח שוררת בו; הוא חושף פגם כלשהו שלנו, לא מתוך זלזול, אלא לטובתנו, בתקווה שננסה לתקן אותו. - ממוקה בוצחריקידזה, פרופ' באוניברסיטת טביליסי ע"ש איוונה ג'ווחישווילי

המחברים

חדוה רוקח, למדה אמנות במדרשת בית-ברל, זהו ספרה הראשון. איתי בחור סופר ומו"ל, זהו ספרו השביעי; ספריו האחרים: 'מאקס' 1996, 'אפס אחוז' 1998, 'שיחות יין' (עם ראובן רזניק) 2001, 'פעמון סדוק' 2005, 'ד"ר מקס סנדרצקי ובית החולים לילדים מרינשטיפט' (עם פרופ' שמואל ניסן) 2011, 'סיפור ישראלי' 2012; 'אלי"ן - בית חולים שיקומי לילדים' 2014.

ביקורת על 'סתיו בטביליסי' - נכתבה ע"י רינת אלוני בכתב העת 'מדיקל'

ביקורת על 'סתיו בטביליסי' - נכתבה ע"י קובי סגל באתר 'נוריתה'

לקריאת פרק מתוך הספר "סתיו בטביליסי" - לחצו כאן